NEXLINK上で添付ファイルにパスワードを付与する機能はありませんが、
代替案として以下の方法であれば送信することが可能です。

・メールに添付されるファイルにパスワードを設定し、パスワードを別送する
・添付ファイルをzip等で圧縮する際にパスワードを設定する